4. The Sunset of the Century (Der Sonnenuntergang des Jahr-hunderts)

(Geschrieben in bengalischer Sprache am letzten Tage des
letzten Jahrhunderts.)

1.

Die letzte Sonne des Jahrhunderts versinkt in
den blutigroten Wolken des Westens und im
Wirbelsturm des Hasses.

Die nackte Selbstsucht del' Volker tanzt in
wahnsinniger, trunkener Gier zu den KHingen
del' klirrenden Schwerter und del' heulenden
Rachegesange.

2.

Doch del' hungrige Leib del' Nation wird im
Augenblick del' hochsten Raserei zerplatzen von
ihrem schamlosen Fressen.

Denn sie hat die Welt zu ihrem FraB gemacht,

Und wahrend sie Sle gierig beleckt und zermalmt
und in graBen Bissen hinabschlingt,

Schwillt sie mehr und mehr,

Bis mitten in diesem unheiligen Festmahl d'er
Strahl des Himmels pliitzlich herabfahrt und ihr
brutales Herz durchbohrt.

3.

Das purpurne Leuchten am Horizont ist nicht
die Morgenrote deines Friedens, rnein Mutterland,

Es ist der Widerschein des Scheiterhaufens,
auf dem ein ungeheurer Leichnam zu Asche
verbrennt: die Selbstsucht der Nation, die sich
den Tod gefressen.

Dein Morgen wartet hinter dem stillen Dunkel
des Ostens,

Er wartet geduldig und schweigend.

4.

Sei wach, Indien!

Halt' dein Opfer bereit fur den heiligen Sonnen_
aufgang!

LaB deine Stimme die erste sein, die ihn begruBt,
und singe:

"Komm Friede, du aus Gottes groBem Schmerz
geborene Tochter,

Komm mit deinem Schatz von stillem Gluck,

Komm mit dem Schwert der Tapferkeit,

Komm mit dem Kranz der Sanftmut auf der Stirn!"

5.

O, meine Bruder, schamt euch nicht, vor den
Stolzen und Machtigen zu stehen

In dem weiBen Gewande eurer Einfalt!

Eure Krone sei die Demut, und eure Freiheit
die Freiheit der Seele.

Auf del' kahlen Statte eurer Armut errichtet
taglich von neuem Gottes Thron,

Und wisset: das Ungeheure ist nicht das GroBe,
und Stolz wahrt nicht ewig.

Werke von
Rabindranath Tagore
in berechtigter deutscher Ubertragung.

Lyrik:

Der Gartner. Liebesgedichte.

Gitanjali. (Sangesopfer.)

Der zunehmende Mond. (Mutter und Kind.)

Fruchtlese.

Dramatisches:

Chitra. Ein Spiel in einem Aufzug.

Das Postamt. Ein Buhnenspiel.

Der Konig der dunklen Kammer.

Prosa:

Erzahlungen. (Inhalt: Es war einmal ein Konig -- Heimkehr
-- Seine Hoheit das Kind -- Die Anbeterin
-- Gesicht - Lebend oder tot?)

Kurt Wolff Verlag, Leipzig

Return to Table of Contents